1 00:00:22,417 --> 00:00:27,491 VIER MINUTEN 2 00:04:53,625 --> 00:04:56,242 Es tut mir wirklich leid. - Worüber? 3 00:04:58,250 --> 00:04:59,661 Sie sterben. 4 00:04:59,917 --> 00:05:02,284 Es tut mir leid, wie sie gestorben sind. 5 00:05:20,792 --> 00:05:22,408 Ruhig da unten! 6 00:06:00,500 --> 00:06:03,663 Ein Sturz aus zehn Metern Höhe wäre tödlich irgendein Fisch. Sie waren Barsche. 7 00:06:03,917 --> 00:06:05,783 Ich kenne deinen Platz. 8 00:06:06,667 --> 00:06:10,911 Das Reinigungspersonal einfach habe mein Aquarium aus dem Fenster geleert. 9 00:06:11,417 --> 00:06:12,748 Presto! 10 00:06:13,417 --> 00:06:16,864 Und die Wachen? - Wir tragen Ihr Klavier, Frau Krüger. 11 00:06:17,750 --> 00:06:20,287 Sie haben keinen Zutritt. - Herr Kowalski? 12 00:06:20,500 --> 00:06:21,831 Ja? 13 00:06:22,167 --> 00:06:24,875 Das kann doch nicht dein Ernst sein. - Aber das bin ich. 14 00:06:25,792 --> 00:06:29,911 Wir haben uns registriert. - Sie, Frau Krüger, aber nicht Ihre Begleitung. 15 00:06:30,167 --> 00:06:32,499 Eigentlich haben sie keinen Zutritt. 16 00:06:34,458 --> 00:06:36,825 Diese Herren sind sehr nett. 17 00:06:37,292 --> 00:06:40,660 Diese Herren sind Müll. Und wir dürfen keinen Müll reinlassen. 18 00:06:41,083 --> 00:06:44,530 Nicht einmal schöner Müll. - Kein Wunder, dass deine Frau dich verlassen hat. 19 00:07:09,583 --> 00:07:12,826 Was für ein Schmerz im Nacken. - Wie meinst du das? 20 00:07:16,500 --> 00:07:18,457 Oh, verdammt noch mal... 21 00:07:35,125 --> 00:07:37,913 Wo sind die Umzugshelfer? - Sie sind draußen. 22 00:07:38,208 --> 00:07:40,495 Aufseher... - Nennen Sie mich einfach Meyerbeer. 23 00:07:40,708 --> 00:07:43,325 Sie haben die Lieferung gestattet, Herr Meyerbeer. 24 00:07:43,500 --> 00:07:47,164 Nein, ich habe einige Ex-Häftlinge nicht zugelassen um Ihr Klavier zu liefern. 25 00:07:47,500 --> 00:07:50,288 Du musst es gewusst haben dass sie keinen Zutritt haben. 26 00:07:50,500 --> 00:07:52,491 Es war eine Frage des Geldes. 27 00:07:53,458 --> 00:07:56,120 Warum haben Sie es mir nicht gesagt, Frau Krüger? 28 00:07:56,500 --> 00:07:58,912 Geldangelegenheiten können gelöst werden. 29 00:07:59,625 --> 00:08:03,493 Mein Gehalt wurde vor drei Jahren gekürzt. Ich bezahle die Klavierstimmer 30 00:08:03,625 --> 00:08:05,992 und selbst neue Instrumente kaufen. 31 00:08:06,208 --> 00:08:10,827 Die einzigen Geldangelegenheiten, die Sie gelöst haben besorgt deinen Sitzplatz. 32 00:08:11,083 --> 00:08:15,498 Bleiben Sie objektiv. - Ich mache mir nur Sorgen um meine Schüler. 33 00:08:18,167 --> 00:08:19,828 Vier. 34 00:08:21,292 --> 00:08:24,330 Entschuldigung? - Vier. Sie haben vier Studenten. 35 00:08:24,625 --> 00:08:28,493 Eine hat sich letzte Nacht erhängt, und der andere ist Mütze. 36 00:08:28,875 --> 00:08:32,368 Was für ihn schön ist, aber wir hatten gehofft... 37 00:08:32,500 --> 00:08:35,037 er würde sich wie ein Gefängnisbeamter verhalten. 38 00:08:37,875 --> 00:08:40,583 Klavier, du bist ziemlich frei! 39 00:08:40,833 --> 00:08:42,915 Also bleiben Sie bitte still und hören Sie zu 40 00:08:44,417 --> 00:08:48,206 weil Frau Krüger sehen will Du bist ganz neu im Gefängnis. 41 00:08:48,875 --> 00:08:50,206 Vielen Dank, Herr Mütze. 42 00:08:53,500 --> 00:08:55,741 Du fängst an Zeigen Sie Ihr wahres Gesicht. 43 00:08:56,458 --> 00:08:58,415 Frau Krüger... 44 00:08:58,542 --> 00:09:00,704 Du hast jedes Recht, mich zu beleidigen. 45 00:09:00,917 --> 00:09:03,875 Aber denken Sie daran dass wir 300 Gefangene haben. 46 00:09:04,125 --> 00:09:07,993 Sie haben ein Büro, ein Klavierzimmer, und nur vier Studenten... 47 00:09:09,208 --> 00:09:12,530 Einige Leute haben mich gebeten, zu schneiden das Klavierzimmer insgesamt. 48 00:09:16,125 --> 00:09:19,663 Sie erinnern mich an jemanden, Direktor. - Meyerbeer... 49 00:09:19,792 --> 00:09:23,239 Mein erster Aufseher weigerte sich auch, Aufseher genannt zu werden. 50 00:09:23,542 --> 00:09:27,115 Leiter der Strafanstalt'? SS-Sturmbannführer. 51 00:09:35,542 --> 00:09:39,160 Du bist schon lange hier, Frau Krüger. 52 00:10:01,000 --> 00:10:03,332 Interesse an Klavierunterricht? 53 00:10:03,875 --> 00:10:06,162 Klavierunterricht? 54 00:10:08,000 --> 00:10:09,490 Nimm eins. 55 00:10:10,917 --> 00:10:12,499 Los geht's. 56 00:10:31,833 --> 00:10:33,494 Ich bin mir sicher 57 00:10:34,083 --> 00:10:36,165 dass weder Tod noch Leben, 58 00:10:36,292 --> 00:10:39,364 weder Engel noch mächtige Mächte, 59 00:10:39,542 --> 00:10:42,500 weder die Gegenwart noch die Zukunft, 60 00:10:42,708 --> 00:10:47,032 weder höhere noch niedrigere Güter, noch ein anderes Geschöpf 61 00:10:47,250 --> 00:10:52,199 kann uns von der Liebe Gottes trennen das in unserem Herrn Jesus Christus wohnt. 62 00:10:52,417 --> 00:10:53,748 Amen. 63 00:11:00,625 --> 00:11:03,117 Wir trauern um den Verstorbenen. 64 00:11:03,917 --> 00:11:06,659 Wir werden es jetzt hören ihre Lieblingssonate. 65 00:11:07,167 --> 00:11:09,033 Mozart, A-Dur. 66 00:12:56,208 --> 00:12:59,041 Du hast also nichts gemerkt letzte Nacht? 67 00:12:59,292 --> 00:13:00,999 Ayse, sie ist neu. 68 00:13:01,500 --> 00:13:04,743 Halte dich da raus, Frankie, Hier reden Erwachsene. 69 00:13:05,208 --> 00:13:06,494 Also... 70 00:13:07,042 --> 00:13:10,034 Dir ist nichts aufgefallen? - Ich habe geschlafen. 71 00:13:11,167 --> 00:13:13,204 Du hast geschlafen? 72 00:13:15,083 --> 00:13:16,869 Sie schlief. 73 00:13:19,750 --> 00:13:22,287 Du schläfst wirklich gut, oder? 74 00:13:22,500 --> 00:13:26,368 Merke es gar nicht Jemand, der neben dir ins Gras beißt. 75 00:13:27,292 --> 00:13:29,374 Weißt du, was ich denke? 76 00:13:32,208 --> 00:13:34,449 Du hast überhaupt nicht geschlafen. 77 00:13:34,625 --> 00:13:37,242 Du hast sie baumeln lassen, nicht wahr? 78 00:13:37,833 --> 00:13:39,449 Du bist genau der Typ. 79 00:13:40,167 --> 00:13:43,239 Du würdest den letzten Rauch stehlen von einer Leiche. 80 00:13:45,917 --> 00:13:48,284 Schielst du? 81 00:13:52,083 --> 00:13:53,915 Du bekommst deines, Jenny. 82 00:13:54,917 --> 00:13:56,499 Fass mich nicht an. 83 00:13:59,750 --> 00:14:02,663 Ich sagte, nicht anfassen! - Ruhig! 84 00:14:33,500 --> 00:14:35,741 Die neuen Studenten warten. 85 00:14:38,250 --> 00:14:42,494 Der Duft von Flieder, so mild, so kräftig und voll... 86 00:14:46,750 --> 00:14:51,244 Hans Sachs in „Meistersinger“? - „Sie liebte mich wegen der Gefahren, denen ich ausgesetzt war.“ 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,414 „Und ich liebte sie, dass sie Mitleid mit ihnen hatte.“ Das ist Othello. 88 00:14:55,542 --> 00:14:58,409 „Mögest du Frieden im Tod finden…“ 89 00:14:59,375 --> 00:15:01,161 „Kannst du Frieden finden...?“ 90 00:15:02,792 --> 00:15:04,749 „Kannst du Frieden finden...?“ 91 00:15:05,167 --> 00:15:07,408 Das ist eine schwierige Frage. - Studieren Sie, Herr Mütze. 92 00:15:07,542 --> 00:15:09,783 Sonst kommst du nie weiter. 93 00:15:10,292 --> 00:15:12,329 Puccini? - Puccini! 94 00:15:12,917 --> 00:15:16,285 NEIN? - Lassen Sie die Damen eintreten. 95 00:15:19,750 --> 00:15:21,366 Mach weiter. 96 00:15:37,500 --> 00:15:39,116 Drücken? 97 00:15:39,792 --> 00:15:40,998 Ja. 98 00:16:57,333 --> 00:16:59,495 Deine Hände tun weh. - Ein wenig. 99 00:16:59,750 --> 00:17:02,663 Was ist passiert? - Das geht Sie nichts an. 100 00:17:05,458 --> 00:17:08,371 Du möchtest Klavier spielen mit diesen Händen? 101 00:17:09,375 --> 00:17:11,491 Das sind die einzigen Hände, die ich habe. 102 00:17:15,417 --> 00:17:17,158 Hol sie raus. 103 00:17:17,667 --> 00:17:19,829 Klar, Frau Krüger, aber... 104 00:17:20,500 --> 00:17:22,787 Ich denke, sie ist talentiert. - Im Augenblick! 105 00:17:23,333 --> 00:17:25,165 Enny von Löwen... - Jenny. 106 00:17:25,667 --> 00:17:27,749 Hier steht, dass sie musikalisch ist. 107 00:17:30,417 --> 00:17:33,660 Und meine Klavierstunde? - Ich bin sicher, dass Sie darauf verzichten können. 108 00:17:33,792 --> 00:17:35,499 Was ist Ihr Problem? 109 00:17:36,542 --> 00:17:38,909 Junge Dame, achten Sie auf Ihre Manieren. 110 00:17:39,167 --> 00:17:40,498 Was? 111 00:17:41,292 --> 00:17:45,866 Ich kann wegen meiner Hände nicht spielen? Scheiß auf diesen faschistischen Scheiß! 112 00:17:46,208 --> 00:17:49,041 Fass mich nicht an. Ich sagte, nicht anfassen. 113 00:17:49,167 --> 00:17:49,907 Lass uns gehen. 114 00:17:53,500 --> 00:17:55,741 Verdammte Scheiße! 115 00:20:38,250 --> 00:20:39,740 Fortfahren. 116 00:21:13,333 --> 00:21:14,823 L, äh---... 117 00:21:18,292 --> 00:21:20,704 Ich weiß es nicht wo Sie Ihre Fähigkeiten erlernt haben. 118 00:21:20,833 --> 00:21:22,323 Verpiss dich! 119 00:21:22,458 --> 00:21:24,369 Und es ist mir eigentlich egal. 120 00:21:27,583 --> 00:21:30,780 Diese Negermusik ist wertlos. 121 00:21:32,292 --> 00:21:33,748 Aber... 122 00:21:36,083 --> 00:21:37,994 es war immer noch... 123 00:21:38,750 --> 00:21:40,206 „.ungewöhnlich 124 00:21:44,042 --> 00:21:46,830 Gott muss dich gegeben haben etwas Besonderes. 125 00:21:52,125 --> 00:21:55,538 Ich denke, du bist verabscheuungswürdig, Das solltest du wissen... 126 00:21:58,125 --> 00:21:59,786 aber du hast eine Gabe. 127 00:22:03,333 --> 00:22:07,031 Und Sie haben die Verpflichtung um dieses Geschenk zu bewahren. 128 00:22:10,125 --> 00:22:14,915 Sobald Sie bezahlt haben Was du den Leuten hier heute angetan hast... 129 00:22:19,708 --> 00:22:22,325 Ich kann Ihnen meine Hilfe anbieten. 130 00:22:25,833 --> 00:22:29,121 Diese Hilfe wird Sie nicht betreffen als Person. 131 00:22:34,167 --> 00:22:36,625 Ich kann Ihnen helfen, ein besserer Pianist zu werden. 132 00:22:39,042 --> 00:22:41,500 Aber ich kann dich nicht zu einem besseren Menschen machen. 133 00:22:43,167 --> 00:22:45,158 Denken Sie darüber nach. 134 00:24:28,875 --> 00:24:30,582 Haben wir dich geweckt? 135 00:24:30,917 --> 00:24:33,079 Dies ist keine Zeit zum Schlafen. 136 00:24:37,167 --> 00:24:38,828 Papa kann immer noch nicht gut sprechen. 137 00:24:39,125 --> 00:24:40,707 Das ist Clara. - Ich bin Clara. 138 00:24:41,833 --> 00:24:45,406 Na, Clara, kannst du einen netten Knicks machen? 139 00:24:48,458 --> 00:24:50,916 Das ist schade. 140 00:25:07,125 --> 00:25:09,082 Ist das Ihr Mann? 141 00:25:09,917 --> 00:25:12,329 Ich habe keinen Ehemann, Schatz. 142 00:25:15,458 --> 00:25:17,324 Ist er tot? 143 00:25:17,750 --> 00:25:19,457 Nein, Clara. 144 00:25:20,167 --> 00:25:23,660 „Ich habe mein Leben allein der Schönheit gewidmet …“ 145 00:25:30,625 --> 00:25:32,366 Tosca in „Tosca“. 146 00:25:32,667 --> 00:25:35,625 „Dieses Bild ist magisch schön…“ 147 00:25:38,792 --> 00:25:40,157 Was? 148 00:25:42,500 --> 00:25:45,037 Tamino in „The Magic Hoot“. 149 00:25:45,583 --> 00:25:47,244 "Die Zauberflöte." 150 00:25:48,333 --> 00:25:50,449 „Und du sollst…“ 151 00:25:55,917 --> 00:25:59,615 „Und du sollst mein Herr sein.“ Arabella in „Arabella“. 152 00:26:02,417 --> 00:26:04,624 Papa wird im Fernsehen sein. 153 00:26:04,875 --> 00:26:07,617 Das ganze Lernen war also von Nutzen. 154 00:26:09,333 --> 00:26:11,370 Wir alle vermissen dich schrecklich. 155 00:26:25,458 --> 00:26:29,201 Wie geht es dieser Frau? „Du weißt schon wer“, sagt Papa. 156 00:26:29,583 --> 00:26:32,291 Sie wird hart bestraft. 157 00:26:38,208 --> 00:26:40,791 Papa wird ihr in den Arsch treten wenn er zurückkommt. 158 00:27:03,375 --> 00:27:09,075 Die Wörter „Entschuldigung“, „Bitte“ und „Danke“ fehlen in Ihrem Brief. 159 00:27:09,417 --> 00:27:11,579 Entschuldigung. Bitte. Danke schön. 160 00:27:17,208 --> 00:27:20,746 Iss es. - Du willst, dass ich den Brief esse? 161 00:27:21,042 --> 00:27:22,624 Iss es. - Warum? 162 00:27:22,875 --> 00:27:26,539 Regel Nummer eins. - Was lässt mich Regel Nummer zwei essen? 163 00:27:28,125 --> 00:27:30,913 Die Lektion, die ich Ihnen anbieten muss erfordert Demut. 164 00:27:31,167 --> 00:27:35,866 Bescheidenheit ist Regel Nummer eins. Du wirst tun, was ich sage, und dich nicht beschweren. 165 00:27:36,250 --> 00:27:38,582 Nicht mit Worten oder Blicken. Niemals. 166 00:27:39,333 --> 00:27:42,325 Du willst, dass ich es bin Dein wimmernder Sklave? 167 00:27:47,708 --> 00:27:49,790 Na gut, dann. 168 00:27:50,167 --> 00:27:53,410 Hallo! Alles klar, ich habe es verstanden. Es ist ein Deal. 169 00:27:56,500 --> 00:27:58,332 Setz dich wieder hin. 170 00:27:59,333 --> 00:28:00,823 Hinsetzen. 171 00:28:04,667 --> 00:28:06,032 Bitte. 172 00:28:09,042 --> 00:28:11,329 Ich werde dein wimmernder Sklave sein. 173 00:28:22,042 --> 00:28:24,830 Regel Nummer zwei: Deine Hände. 174 00:28:25,750 --> 00:28:28,458 Du wirst sie brauchen, also hör auf damit. 175 00:28:31,625 --> 00:28:33,536 Regel Nummer drei: Du riechst. 176 00:28:33,792 --> 00:28:37,160 Ich möchte nicht neben jemandem sitzen wer wäscht sich nicht. 177 00:28:39,667 --> 00:28:42,500 Regel Nummer vier: der Wettbewerb. 178 00:28:44,500 --> 00:28:46,036 Welcher Wettbewerb? 179 00:28:47,792 --> 00:28:51,786 Es gibt einen Klavierwettbewerb für Nachwuchstalente unter 21 Jahren 180 00:28:52,042 --> 00:28:54,374 und ich möchte, dass du das Finale erreichst. 181 00:28:54,542 --> 00:28:57,034 Das Mädchen verdient eine Chance. - Ja. 182 00:28:57,208 --> 00:28:59,165 Diese Göre? - Dieter, warum nicht? 183 00:28:59,375 --> 00:29:02,913 Nennen Sie mich nicht Dieter. Sie hat Mütze wochenlang KO geschlagen, 184 00:29:03,167 --> 00:29:08,116 Sie befindet sich in strenger Haft, Und du ließest sie den ganzen Tag in die Tasten hauen? 185 00:29:08,333 --> 00:29:12,406 Ist das gerecht? - Berücksichtigen Sie immer die konkrete Situation. 186 00:29:12,583 --> 00:29:15,496 Oh, gib mir eine Pause! - Du bist so dickköpfig. 187 00:29:15,667 --> 00:29:18,830 Herr Kowalski, lassen Sie Ihre Frau ausreden. - Ex-Frau! 188 00:29:21,833 --> 00:29:25,701 Wir sollten Jenny unterstützen. Ihre Biografie zeigt Interferenzen... 189 00:29:26,000 --> 00:29:29,914 Störungen? Sie hat den Kerl im Grunde abgeschlachtet ... 190 00:29:30,167 --> 00:29:31,749 Moment mal! Lass uns nicht... 191 00:29:32,042 --> 00:29:34,158 Aber er hat recht! 192 00:29:34,750 --> 00:29:37,412 Bitte, bitte, bitte! 193 00:29:39,833 --> 00:29:41,494 Wir sind alle Erwachsene. 194 00:29:43,292 --> 00:29:45,124 Frau Hofmann. - Danke. 195 00:29:46,250 --> 00:29:49,618 Jenny hat keinen Kontakt zu ihre Familie oder irgendjemand draußen. 196 00:29:49,875 --> 00:29:52,367 Nicht, dass sie sich darum zu kümmern scheint. 197 00:29:52,667 --> 00:29:56,331 Sie hat keinen psychologischen Elternteil und keine Perspektive. 198 00:29:56,792 --> 00:29:58,533 Was schlagen Sie also vor? 199 00:29:59,667 --> 00:30:02,409 Ein paar Klavierstunden. - Wohin wird es uns führen! 200 00:30:02,583 --> 00:30:06,326 Herr Kowalski... - Hören Sie, ich vertrete alle Offiziere 201 00:30:06,542 --> 00:30:10,490 und Mitarbeiter dieses Gefängnisses. Wohin wird es uns führen? 202 00:30:10,708 --> 00:30:13,905 ob wir die Täter belohnen? - Es ist nutzlos. 203 00:30:14,125 --> 00:30:18,540 Sie tötet fast einen Wachmann, und darf dann fröhliche Melodien spielen. 204 00:30:18,875 --> 00:30:21,116 Das kann einfach nicht sein! 205 00:30:23,292 --> 00:30:24,703 Frau Krüger... 206 00:30:28,042 --> 00:30:29,578 Ich weiß es nicht... 207 00:30:29,792 --> 00:30:33,365 Wie erfolgreich könnte der Insasse am Wettbewerb teilnehmen? 208 00:30:33,708 --> 00:30:35,699 Sie konnte den ersten Preis gewinnen. 209 00:30:37,917 --> 00:30:41,285 Welches wäre ein Erfolg für uns alle. 210 00:30:42,417 --> 00:30:45,830 Und natürlich ein persönlicher Sieg für Sie. 211 00:30:46,208 --> 00:30:47,619 Herr Meyerbeer. 212 00:30:53,500 --> 00:30:55,286 Was habe ich davon? 213 00:30:56,042 --> 00:30:57,532 Regel Nummer fünf: 214 00:30:58,750 --> 00:31:00,616 Hier geht es nicht um dich. 215 00:31:04,083 --> 00:31:07,906 Als ich im Alter dieses Kindes war, Ich bin in New York und Amsterdam aufgetreten. 216 00:31:08,167 --> 00:31:11,865 Mit zehn hatte ich gespielt zahlreiche internationale Wettbewerbe. 217 00:31:13,167 --> 00:31:15,283 Die Hälfte davon habe ich gewonnen. 218 00:31:15,583 --> 00:31:18,496 Mein Adoptivvater versuchte mich in Mozart zu verwandeln. 219 00:31:18,833 --> 00:31:21,666 Als ich um zwölf aufhörte, Er hat mich sinnlos gefickt. 220 00:31:21,917 --> 00:31:25,490 Also ich habe keine wirkliche Lust Irgendein dummer Wettbewerb. 221 00:31:28,042 --> 00:31:31,580 Dann ist es vielleicht das Beste um zu Regel Nummer eins zurückzukehren. 222 00:31:58,750 --> 00:32:00,240 Guten Morgen. 223 00:32:03,625 --> 00:32:07,198 Ich rufe alle meine Schüler an mit ihrem Vornamen. 224 00:32:07,833 --> 00:32:10,825 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. - Kein Problem. Ich bin Jenny. 225 00:32:11,792 --> 00:32:13,578 Setz dich, Jenny. 226 00:32:14,042 --> 00:32:16,784 Beginnen wir mit etwas Einfachem. 227 00:32:17,042 --> 00:32:20,535 Schuberts Impromptu Nr. 2 228 00:32:21,750 --> 00:32:23,366 in As-Dur. 229 00:32:23,750 --> 00:32:26,538 Werfen wir einen Blick auf Ihre Technik. 230 00:32:29,250 --> 00:32:30,832 Wir möchten anfangen. 231 00:32:31,417 --> 00:32:32,703 Fortfahren. 232 00:32:34,125 --> 00:32:35,490 Herr Kowalski? 233 00:32:35,917 --> 00:32:37,078 Ja? 234 00:32:37,333 --> 00:32:39,370 Nimm ihr die Handschellen ab. 235 00:32:39,542 --> 00:32:43,240 Die Handschellen des Häftlings müssen bleiben. 236 00:32:43,500 --> 00:32:46,162 Das ist lächerlich. - Entschuldigung. 237 00:32:46,542 --> 00:32:49,375 Das sind die Regeln. - Das ist Unsinn. 238 00:32:49,708 --> 00:32:52,496 Wie soll ich das machen? ihr das beibringen? 239 00:32:54,042 --> 00:32:56,534 Es dient Ihrer persönlichen Sicherheit. 240 00:32:58,667 --> 00:33:00,123 Also werden wir... 241 00:33:01,458 --> 00:33:04,291 Musik lesen. Man kann Musik lesen... 242 00:33:08,292 --> 00:33:10,158 ...kannst du nicht? - Ja. 243 00:33:12,375 --> 00:33:14,662 Also, was ist die Taktart? 244 00:33:14,917 --> 00:33:16,499 Drei-vier. Gut. 245 00:33:16,667 --> 00:33:20,410 Ich spiele die Viertelnoten und du singst die Melodie. 246 00:33:20,792 --> 00:33:22,499 Eins, zwei... 247 00:33:24,625 --> 00:33:27,583 Herr Kowalski? - Sie müssen etwas zurücktreten. 248 00:33:28,125 --> 00:33:31,618 Wenn ich zurücktrete, Sie kann die Noten nicht mehr lesen. 249 00:33:32,208 --> 00:33:34,495 Ein Meter Abstand. - Warum? 250 00:33:34,750 --> 00:33:36,991 Wegen deiner Hand. - Was ist damit? 251 00:33:37,167 --> 00:33:39,329 Sie könnte dich beißen. 252 00:33:40,833 --> 00:33:43,666 Jenny, hast du vor, mir in die Hand zu beißen? 253 00:33:45,417 --> 00:33:47,033 Nein. 254 00:33:49,500 --> 00:33:52,117 Sie beißt sich sogar selbst in die Hand. 255 00:34:04,375 --> 00:34:06,286 Wer glaubst du, dass ich bin? 256 00:34:07,500 --> 00:34:10,242 Es hängt alles davon ab, wie weit sie kommt. 257 00:34:17,583 --> 00:34:19,870 Okay, ich werde sehen, was ich tun kann. 258 00:34:25,917 --> 00:34:28,909 Aber ich kann nicht dafür sprechen der Redaktion. 259 00:34:43,458 --> 00:34:44,914 Frau Krüger, 260 00:34:45,667 --> 00:34:47,908 Treffen Sie Herrn Wahrich vom „Spiegel“. 261 00:34:50,250 --> 00:34:54,790 Seien Sie bitte nett zur Presse. Er schreibt einen Artikel über unser Gefängnis. 262 00:34:55,083 --> 00:34:57,290 Ich muss jetzt unterrichten. 263 00:34:57,833 --> 00:35:00,245 Könnte sie etwas für uns spielen? 264 00:35:00,417 --> 00:35:02,158 Noch nicht. - Bitte! 265 00:35:03,042 --> 00:35:05,909 Wir lesen immer noch Musik. - Also lesen Sie Musik. 266 00:35:06,208 --> 00:35:07,539 Nein. 267 00:35:09,583 --> 00:35:10,914 Vier. 268 00:35:15,250 --> 00:35:16,786 Gehen Sie voran. 269 00:35:21,917 --> 00:35:24,079 Dann brauche ich meine Handschellen. 270 00:35:27,542 --> 00:35:29,829 Ich habe bisher nur mit Handschellen gespielt. 271 00:35:30,125 --> 00:35:32,833 Die Idee mit den Handschellen gefällt mir. - Ja, ich auch. 272 00:35:33,083 --> 00:35:34,824 Also mit Handschellen gefesselt? 273 00:35:40,083 --> 00:35:42,245 Bitte hinter dem Rücken. 274 00:35:46,250 --> 00:35:48,207 Klar... hinter dem Rücken. 275 00:36:52,042 --> 00:36:55,455 Machst du niemals... Spielen Sie noch einmal diese Negermusik! 276 00:37:01,667 --> 00:37:03,658 Was? - Negermusik. 277 00:37:04,375 --> 00:37:06,833 Was zum Teufel! Das ist es, was ich mag. 278 00:37:25,208 --> 00:37:28,075 Tut es dir zumindest leid? - Ja. 279 00:37:29,917 --> 00:37:31,999 Ja, es tut mir leid. 280 00:37:42,458 --> 00:37:43,869 Gut. 281 00:40:00,333 --> 00:40:02,745 Oh, Gott. Das sind die falschen. 282 00:40:04,583 --> 00:40:07,371 Wussten Sie, dass es Trompetenfische gibt? 283 00:40:07,583 --> 00:40:10,496 Und Geigenfisch? Sogar Trommelfisch? 284 00:40:11,583 --> 00:40:13,915 Genug für ein ganzes Orchester. 285 00:40:15,042 --> 00:40:17,249 Sie hat kleine Hände. 286 00:40:17,917 --> 00:40:21,740 Wenn es einen Klavierfisch gäbe, Es würde wie deine Tochter aussehen. 287 00:40:22,042 --> 00:40:23,874 Du als ihr Vater kannst stolz sein. 288 00:40:25,042 --> 00:40:28,285 Der Wettbewerb morgen wird für sie ein Kinderspiel sein. 289 00:40:28,500 --> 00:40:30,787 Es ist nur die erste Runde. 290 00:40:31,500 --> 00:40:33,366 Wirst du da sein? 291 00:40:33,542 --> 00:40:36,034 Ich meine, natürlich inkognito. 292 00:40:52,083 --> 00:40:55,155 Trägt sie Zivilkleidung? - Natürlich. 293 00:40:56,625 --> 00:41:00,243 Ist sie sauber? - Tut mir leid, ich habe nicht versucht, an ihr zu schnüffeln. 294 00:41:40,833 --> 00:41:43,666 Was sind das? - Zivile Kleidung. 295 00:41:45,792 --> 00:41:48,454 Wir müssen ihre Kleidung kaufen. - Nicht erlaubt. 296 00:41:48,667 --> 00:41:51,830 Vergiss es. - Ein Pullover, ein paar Hosen, Schuhe... 297 00:41:52,625 --> 00:41:55,492 In diesem Outfit müssen wir gar nicht erst gehen. 298 00:41:57,292 --> 00:41:59,408 Dann lasst uns zurück ins Gefängnis gehen. 299 00:42:07,708 --> 00:42:09,619 Oh nein. - Oh ja. 300 00:42:10,583 --> 00:42:12,415 Auf keinen Fall. 301 00:42:13,583 --> 00:42:15,165 Zieh deine Jacke aus. 302 00:42:16,042 --> 00:42:17,999 Zieh deinen Mantel aus. 303 00:42:34,375 --> 00:42:35,911 Du bist an der Reihe. 304 00:42:37,542 --> 00:42:40,785 Soll ich mein Stipendium kündigen? - Ja, alle. 305 00:42:41,042 --> 00:42:44,410 Ich bin Meisterschüler. - Leg es hin. 306 00:42:44,625 --> 00:42:46,866 Bist du auch Masterstudent? - Nein, ich bin ein Mörder. 307 00:42:47,083 --> 00:42:50,496 Leg es hin. Man weiß nie, wofür es gut ist. 308 00:43:02,792 --> 00:43:05,204 Lassen Sie diese Verlierer dagegen ankämpfen. 309 00:43:05,542 --> 00:43:07,783 Es macht meine Brustwarzen nicht hart. 310 00:43:10,167 --> 00:43:13,489 Wir sind jetzt hier... und wir werden das durchstehen. 311 00:43:13,750 --> 00:43:16,242 Nein, das werden wir nicht, du verdammte Fotze! 312 00:43:24,208 --> 00:43:27,655 Du hast Angst. - Ja, klar, ich habe Angst. 313 00:43:27,917 --> 00:43:30,079 Oh, ich habe solche Angst! 314 00:43:30,333 --> 00:43:33,871 Das ist normal. Der Typ da drin hat auch Angst. 315 00:43:34,500 --> 00:43:37,697 So wie er sein sollte. Er hat überhaupt kein Talent. 316 00:43:39,292 --> 00:43:43,081 Bei dir ist es anders. - Erspar mir das Psycho-Geschwätz. 317 00:43:50,042 --> 00:43:53,660 Wenn Sie es heute nicht hierher schaffen, Du wirst es nie schaffen. 318 00:43:54,375 --> 00:43:56,992 Hör auf damit. - Dann bist du ein Feigling, Jenny. 319 00:43:57,208 --> 00:43:59,370 Ich sagte, hör auf damit. - Ein Feigling. 320 00:43:59,583 --> 00:44:01,165 Ich warne dich. - Ein Feigling. 321 00:44:01,375 --> 00:44:04,037 Halt dein verdammtes Maul! 322 00:46:47,750 --> 00:46:51,288 Wir müssen an einem Krankenhaus anhalten bevor wir zurückkommen. 323 00:46:52,167 --> 00:46:56,115 Also brachte ich sie in ein Krankenhaus, wegen der Hände des Mädchens. 324 00:46:59,000 --> 00:47:01,082 Ich könnte mich selbst schlagen. 325 00:47:04,500 --> 00:47:05,990 Siehst du? 326 00:47:06,542 --> 00:47:08,408 Ich bin ein Mann mit Prinzipien. 327 00:47:08,917 --> 00:47:12,490 Dann habe ich eine Ausnahme gemacht... und wurde verarscht. 328 00:47:13,750 --> 00:47:15,707 Und ich sage meinen Kindern immer: 329 00:47:16,583 --> 00:47:19,746 „Vertraue niemandem. Helfen Sie niemandem. 330 00:47:20,375 --> 00:47:25,620 Gib niemandem etwas.“ Und dann halte ich mich nicht einmal an meine Regeln. 331 00:48:15,125 --> 00:48:17,537 Ich hätte nicht gedacht, dass du so dumm bist. 332 00:48:20,333 --> 00:48:23,166 Vielleicht bist du nicht dumm, aber nur... 333 00:48:26,833 --> 00:48:29,074 Oh, ich weiß es nicht. 334 00:48:31,042 --> 00:48:34,160 Was wäre, wenn das Fenster zerbrochen wäre? 335 00:48:35,250 --> 00:48:37,332 Schöne Aussicht, oder? 336 00:48:44,000 --> 00:48:47,038 Heute hast du etwas Außergewöhnliches geschafft. 337 00:48:48,500 --> 00:48:50,582 Und dann ruinierst du alles. 338 00:48:52,917 --> 00:48:54,828 Was ist los mit dir? 339 00:48:57,542 --> 00:49:00,125 Ich wusste, dass das Fenster nicht zerbrechen würde. 340 00:49:13,875 --> 00:49:17,368 Ich bin schon einmal darauf gestoßen, als mein Baby geboren wurde. 341 00:49:17,583 --> 00:49:19,540 Zwei oder drei Stockwerke höher, 342 00:49:20,042 --> 00:49:22,500 wo die Aussicht noch schöner ist. 343 00:49:25,500 --> 00:49:28,037 Ich hatte sechzehn Stunden lang Wehen. 344 00:49:29,250 --> 00:49:33,369 Als ich dem Arzt sagte, dass ich... dass ich es nicht mehr ertragen konnte, 345 00:49:34,417 --> 00:49:38,411 Er sagte, dass ich nur ein Betrüger sei versuchen, aus dem Gefängnis herauszukommen. 346 00:49:39,167 --> 00:49:42,535 Sie hätten einen Kaiserschnitt machen sollen. 347 00:49:46,208 --> 00:49:48,700 Aber das taten sie nicht. 348 00:49:50,458 --> 00:49:52,620 Sie ließen mich einfach reißen. 349 00:49:54,583 --> 00:49:56,494 Ich wurde ohnmächtig. 350 00:49:56,667 --> 00:49:59,580 Als ich aufwachte, sagte die Krankenschwester zu mir... 351 00:50:03,250 --> 00:50:04,832 „Dein Baby... 352 00:50:06,417 --> 00:50:08,624 Dein Baby ist weg. 353 00:50:09,875 --> 00:50:11,832 Es ist einfach weg. 354 00:50:13,250 --> 00:50:15,366 Kreislaufkollaps. 355 00:50:18,500 --> 00:50:20,411 Sein Name war Oskar. 356 00:50:25,250 --> 00:50:26,706 Scheiße... 357 00:50:29,708 --> 00:50:32,996 Drei Stunden später Sie brachten mich zurück ins Gefängnis. 358 00:50:38,750 --> 00:50:40,616 Schöner Name, Oskar. 359 00:52:49,917 --> 00:52:52,329 Warum hörst du auf? - Das war gut. 360 00:52:54,542 --> 00:52:56,749 Machst du Witze? - Ich brauche eine Pause. 361 00:52:57,083 --> 00:53:00,041 Nein, das tust du nicht. - Was ist falsch an einer Pause? 362 00:53:00,292 --> 00:53:03,250 Sie hatten eine dreijährige Pause. Beginnen Sie erneut. 363 00:53:05,375 --> 00:53:08,083 Ich bin seit zwei Stunden hier. - Ich auch. 364 00:53:10,000 --> 00:53:11,490 Lass es uns hören. 365 00:53:11,792 --> 00:53:13,374 Komm schon! 366 00:53:16,833 --> 00:53:18,415 „Komm schon!“ 367 00:53:21,333 --> 00:53:23,665 Jenny... - Frau Krüger... 368 00:53:24,500 --> 00:53:26,832 Bitte, Jenny, konzentriere dich! 369 00:53:42,875 --> 00:53:44,491 Verzeihung. 370 00:54:03,500 --> 00:54:05,116 Es tut mir leid. 371 00:54:10,208 --> 00:54:12,415 Ich hätte etwas sagen sollen. 372 00:54:12,625 --> 00:54:16,198 Sie spielt Beethoven für Sie. - Nun, sie ist talentiert. 373 00:54:17,750 --> 00:54:20,037 Sehen Sie, wie talentiert sie ist? 374 00:54:20,583 --> 00:54:23,655 Es ist nichts Persönliches, wir üben nur. 375 00:54:23,917 --> 00:54:26,409 Sie wird an einem Wettbewerb teilnehmen. 376 00:54:27,125 --> 00:54:28,490 Ich auch. 377 00:54:29,292 --> 00:54:31,624 Morgen Abend, in Farbe. 378 00:54:35,042 --> 00:54:36,624 Erinnern? 379 00:54:52,042 --> 00:54:56,286 Und das, meine Damen und Herren, bringt uns zur letzten Frage 380 00:54:56,542 --> 00:54:59,409 was das Spiel noch wenden kann. 381 00:55:00,042 --> 00:55:01,874 Vielleicht schaffst du es dieses Mal. 382 00:55:02,167 --> 00:55:06,456 Hören Sie gut zu, hier kommt es: Die Jackpot-Frage. 383 00:55:10,458 --> 00:55:16,283 Wenn Mozart geschrieben hätte eine Oper für Aschenputtel... 384 00:55:16,583 --> 00:55:20,201 es hätte dazu geführt Welche Art von Käse? 385 00:55:29,875 --> 00:55:31,616 Aber Mozart nie... 386 00:55:32,083 --> 00:55:35,371 Warum Käse...? - Hätte Mozart eine Oper geschrieben 387 00:55:35,542 --> 00:55:39,991 Für Aschenputtel wäre es das Ergebnis gewesen in welchem Käse? -Mozzarella. 388 00:55:40,167 --> 00:55:42,829 Diese Antwort, Meine Damen und Herren, ist... 389 00:55:43,125 --> 00:55:44,741 richtig! 390 00:56:07,500 --> 00:56:09,992 Schauen Sie, wer zurück ist. 391 00:56:10,208 --> 00:56:12,199 Inspektion. Aufstehen. 392 00:56:13,458 --> 00:56:15,040 Aufstehen! 393 00:56:52,917 --> 00:56:55,079 Wissen Sie, was das bedeutet? 394 00:56:56,542 --> 00:56:58,249 Viel Glück? 395 00:57:01,500 --> 00:57:03,366 Insektenbefall. 396 00:57:05,083 --> 00:57:07,495 Wir müssen Sie umziehen. 397 00:57:09,208 --> 00:57:12,246 Und ich weiß es zufällig ein schöner Ort für dich. 398 00:57:14,042 --> 00:57:16,659 Gefällt es dir hier? Ist es okay für dich? 399 00:57:17,500 --> 00:57:19,832 Es ist ein guter Ort, um Leute zu treffen. 400 00:57:20,667 --> 00:57:23,705 Hören Sie, Sie können hier tun und lassen, was Sie wollen. 401 00:57:24,000 --> 00:57:25,456 Es ist wie ein Spielplatz. 402 00:57:25,583 --> 00:57:28,325 Aber es gibt eine Sache Das solltest du niemals tun. 403 00:57:28,500 --> 00:57:30,537 Das, was Sie am besten können. 404 00:57:30,792 --> 00:57:32,658 Klavier spielen. 405 00:57:35,167 --> 00:57:36,657 Nein, schlafen. 406 00:58:01,833 --> 00:58:04,165 Du wirst berühmter sein als er. 407 00:58:05,875 --> 00:58:07,491 Viel größer. 408 00:58:07,833 --> 00:58:09,824 Ich glaube wirklich an dich. 409 00:58:10,500 --> 00:58:13,788 Sie werden dir auch den Kopf rasieren. - Nein, das werden sie nicht. 410 00:58:16,250 --> 00:58:18,867 Diesen Sommer werde ich hier draußen sein mit einem Pony. 411 00:58:19,167 --> 00:58:20,623 Und wenn nicht? 412 00:58:25,708 --> 00:58:27,290 Dann nicht. 413 00:58:33,000 --> 00:58:34,707 Verdammt... - Hör auf damit! 414 00:58:41,125 --> 00:58:42,786 Ist unsere Zeit abgelaufen? 415 00:58:57,542 --> 00:59:00,455 Machen wir eine kurze Pause. - Ich will nicht. 416 00:59:00,667 --> 00:59:02,453 Aber du brauchst einen. 417 00:59:06,250 --> 00:59:09,117 Seltsam, wie schwer es für uns beide ist... 418 00:59:09,875 --> 00:59:11,240 Was? 419 00:59:12,292 --> 00:59:14,158 Freundlich sein. 420 00:59:29,250 --> 00:59:30,740 Ist es für mich? 421 00:59:31,083 --> 00:59:32,539 Es ist für morgen. 422 00:59:33,250 --> 00:59:35,116 Es ist also für Sie. 423 00:59:35,458 --> 00:59:37,324 Für wen auch immer. 424 00:59:39,667 --> 00:59:41,032 Danke. 425 00:59:41,500 --> 00:59:43,457 Hast du dich entschuldigt? 426 00:59:43,833 --> 00:59:45,915 An wen? - Du weißt wer. 427 01:00:02,083 --> 01:00:04,415 Versuchen Sie sich zu entspannen. - Ich bin entspannt. 428 01:00:06,417 --> 01:00:08,078 Ich werde nachsehen. 429 01:00:51,667 --> 01:00:53,078 Entschuldigung. 430 01:01:12,500 --> 01:01:14,161 Du bist dran, Jenny! 431 01:01:16,500 --> 01:01:18,582 Bist du entspannt? - Ja. 432 01:01:28,833 --> 01:01:30,619 Du warst sensationell. 433 01:01:31,875 --> 01:01:33,536 Du warst wunderbar. 434 01:01:35,500 --> 01:01:38,037 Ich wusste, dass du es groß machen würdest, 435 01:01:38,458 --> 01:01:40,916 noch bevor du ihn verprügelst. 436 01:01:42,292 --> 01:01:44,829 Das war ein Witz, Herr Mütze. Jesus“. 437 01:01:45,375 --> 01:01:46,831 Es tut mir leid. 438 01:01:48,375 --> 01:01:50,537 Du hast dich entschuldigt, nicht wahr? 439 01:01:51,375 --> 01:01:52,786 Ja. 440 01:01:53,667 --> 01:01:55,783 Begraben wir also das Kriegsbeil. 441 01:01:56,625 --> 01:01:58,616 Lasst uns darauf anstoßen. 442 01:01:59,375 --> 01:02:03,539 Ich dachte, du hättest nichts getrunken. - Sie haben Recht. Ich trinke nicht. 443 01:02:10,208 --> 01:02:14,327 Ich werde ihn immer respektieren, aber... er geht mir auf die Nerven. 444 01:02:16,083 --> 01:02:17,573 So wie ich? 445 01:02:18,083 --> 01:02:20,450 Nein, du gehst mir nicht auf die Nerven. 446 01:02:24,083 --> 01:02:25,869 Okay, ich sage es zuerst. 447 01:02:26,833 --> 01:02:30,531 Und ich habe es nie gesagt an Leute, mit denen ich geschlafen habe. 448 01:02:33,583 --> 01:02:35,494 Ich mag dich. 449 01:02:39,292 --> 01:02:40,782 Und du? 450 01:02:41,375 --> 01:02:43,241 Magst du mich? 451 01:02:52,208 --> 01:02:54,666 Hast du meine Frage verstanden? 452 01:02:54,917 --> 01:02:56,499 Ich bin nicht taub! 453 01:03:15,458 --> 01:03:16,823 Nein... 454 01:03:22,083 --> 01:03:25,155 Du bist in der letzten Runde. Üben... 455 01:03:26,500 --> 01:03:28,832 Lass es dir nicht zu Kopf steigen... 456 01:03:30,375 --> 01:03:32,491 Stell dir vor, es wäre nichts... 457 01:03:37,500 --> 01:03:38,706 Ja... 458 01:03:54,625 --> 01:03:56,741 Eine letzte Frage bitte. 459 01:03:57,000 --> 01:03:59,116 Ich denke, das reicht jetzt. 460 01:03:59,833 --> 01:04:02,450 Wie kam es, dass sie hier gelandet ist? 461 01:04:03,792 --> 01:04:06,124 Ein großes Talent wie sie. 462 01:04:06,292 --> 01:04:07,874 Das betrifft mich nicht. 463 01:04:10,833 --> 01:04:14,280 Finden Sie es nicht seltsam? neben einem Mörder sitzen? 464 01:04:15,167 --> 01:04:17,704 Wie gesagt, es interessiert mich nicht. 465 01:04:21,542 --> 01:04:24,614 Und dass sie den Kopf enthauptet hat und diesen Kerl zerschneiden? 466 01:04:24,875 --> 01:04:27,617 Sie fanden seinen Kopf auf der Müllkippe. 467 01:04:28,333 --> 01:04:30,244 Zur Hälfte von Ratten gefressen. 468 01:04:32,167 --> 01:04:34,499 Ich interessiere mich nur für Musik. 469 01:04:39,500 --> 01:04:41,207 Warum bist du so verärgert? 470 01:04:42,083 --> 01:04:45,656 Du hast dich nie um ihre Vergangenheit gekümmert. Tschüss... 471 01:04:48,917 --> 01:04:51,409 Was erwarten Sie in ihrer Akte zu finden? 472 01:04:56,083 --> 01:04:59,280 Frau Krüger, Du hast etwas Großartiges erreicht. 473 01:04:59,917 --> 01:05:02,750 Du hast mediale Aufmerksamkeit erregt... - Wenn es wahr ist... 474 01:05:03,208 --> 01:05:08,282 ...wie kann ich weiterhin mit ihr zusammenarbeiten? - Wenn Sie sich Sorgen um Ihr Gehalt machen... 475 01:05:08,583 --> 01:05:12,497 Ich bin sicher, wir werden einen Weg finden ... - Ich möchte ihre Akte sehen! 476 01:06:02,625 --> 01:06:03,990 Was? 477 01:06:35,167 --> 01:06:36,828 Wo ist sie? 478 01:06:39,375 --> 01:06:41,582 Nein. - Was meinst du? 479 01:06:43,208 --> 01:06:45,370 Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung nicht. 480 01:06:47,833 --> 01:06:49,824 Ist sie krank? 481 01:06:50,625 --> 01:06:54,038 Lass uns gehen. - Gib mir den Schlüssel, ich muss üben. 482 01:06:57,625 --> 01:06:59,582 Nicht anfassen. 483 01:07:10,792 --> 01:07:12,248 Frau Krüger? 484 01:07:12,500 --> 01:07:14,207 Was willst du? 485 01:07:14,458 --> 01:07:16,244 Mein Name ist von Loeben. 486 01:07:20,750 --> 01:07:24,493 Du hast das Foto gesehen. - Ich habe Jennys Akte gesehen. 487 01:07:28,250 --> 01:07:30,457 Meine Tochter hat es nicht getan. 488 01:07:31,375 --> 01:07:34,538 Wir werden nicht reden über Jennys Akte. 489 01:07:40,042 --> 01:07:42,454 Dann lassen Sie uns über Ihre Akte sprechen. 490 01:07:45,583 --> 01:07:48,075 Wir werden überhaupt nicht reden. 491 01:07:55,250 --> 01:07:58,117 „4. Februar 1945.“ 492 01:08:03,833 --> 01:08:06,905 Fragen Sie nicht, in welchem Archiv ich das gefunden habe. 493 01:08:13,167 --> 01:08:16,125 Ich denke, du solltest besser gehen, Herr von Loeben. 494 01:08:18,292 --> 01:08:21,284 Keine Sorge, niemand weiß davon. 495 01:08:21,458 --> 01:08:23,495 Hab keine Angst. 496 01:08:26,750 --> 01:08:29,117 Hast du dich beruhigt? 497 01:08:32,042 --> 01:08:34,079 Hast du? - Ja. 498 01:08:34,542 --> 01:08:35,873 Ja. 499 01:08:39,500 --> 01:08:41,537 Sie bewundern Herrn Furtwängler? 500 01:08:43,333 --> 01:08:45,324 Er war mein Lehrer. 501 01:08:48,167 --> 01:08:50,454 Er hat dich sehr unterstützt. 502 01:08:51,833 --> 01:08:54,165 Er schreibt, dass du der... bist. 503 01:08:54,792 --> 01:08:57,284 bester deutscher Pianist in Ihrer Altersgruppe, 504 01:08:57,500 --> 01:09:02,074 ideologisch begründet, aber psychisch hypertensiv. 505 01:09:02,292 --> 01:09:03,498 Ja. 506 01:09:07,667 --> 01:09:09,249 Kommunist? 507 01:09:09,458 --> 01:09:10,789 Nein. 508 01:09:12,208 --> 01:09:13,494 Verwandte? 509 01:09:14,542 --> 01:09:16,624 Was? - Sind Sie mit dem Verurteilten verwandt? 510 01:09:17,292 --> 01:09:18,327 Nein. 511 01:09:18,500 --> 01:09:20,036 Ff verleiht? 512 01:09:20,625 --> 01:09:22,332 Ja, ich bin... - Nein. 513 01:09:25,000 --> 01:09:28,493 Ihr seid bestimmt keine Freunde mit einem Parasiten. 514 01:09:31,750 --> 01:09:33,036 Nein. 515 01:09:34,250 --> 01:09:35,740 Bist du sicher? 516 01:09:39,083 --> 01:09:40,665 Ja, ich bin... 517 01:09:42,333 --> 01:09:44,825 Ich war nur ihr Klavierlehrer. 518 01:09:52,667 --> 01:09:55,159 "Am Morgen des 2. Februar 519 01:09:56,167 --> 01:09:58,283 Ich, Traude Krüger, 520 01:09:58,583 --> 01:10:02,247 geboren am 21. November 1926 521 01:10:03,083 --> 01:10:08,374 Beginn der Arbeit im Wehrmachtskrankenhaus 3 der Justizvollzugsanstalt Luckau. 522 01:10:18,458 --> 01:10:21,246 "Die Krankenstation, in der ich arbeite 523 01:10:22,333 --> 01:10:26,622 wurde Opfer eines Terroranschlags von den Amerikanern um 7:45 Uhr 524 01:10:28,208 --> 01:10:32,247 Mehrere Fliegerbomben schlugen auf dem Gelände ein. 525 01:10:33,625 --> 01:10:36,913 Gebäude und Wehrmachtsangehörige wurden verletzt. 526 01:10:44,292 --> 01:10:46,408 Wie ich später erfuhr 527 01:10:47,500 --> 01:10:50,868 eine Hinrichtung wurde durch den Angriff unterbrochen. 528 01:10:51,792 --> 01:10:53,578 Ich kenne den Verurteilten 529 01:10:54,292 --> 01:10:57,489 Frau Hannah Gebowski, flüchtig. 530 01:11:03,125 --> 01:11:05,492 Als Sanitäter 531 01:11:06,208 --> 01:11:08,870 Ich habe mehrere Auszeichnungen erhalten. 532 01:11:09,167 --> 01:11:13,832 Ich kann nicht erklären, warum ich meine Pflicht verletzt habe 533 01:11:14,333 --> 01:11:17,291 und habe an diesem Tag meinen Arbeitsplatz verlassen. 534 01:11:17,917 --> 01:11:21,581 Das muss es gewesen sein aufgrund meiner Erschöpfung. 535 01:11:22,625 --> 01:11:27,244 Diese Nachlässigkeit hatte nichts damit zu tun mit meinem Bekannten 536 01:11:27,833 --> 01:11:29,915 mit dem Verurteilten. 537 01:12:17,125 --> 01:12:19,583 Jenny hat nie etwas zu Ende gebracht. 538 01:12:19,833 --> 01:12:21,744 Sie landete auf der Straße. 539 01:12:22,042 --> 01:12:27,242 Dort oder in einer öffentlichen Toilette, Sie traf diesen süßen kleinen Stricher. 540 01:12:28,375 --> 01:12:30,116 Die günstigste Sorte. 541 01:12:31,750 --> 01:12:33,536 Und dann... 542 01:12:34,292 --> 01:12:36,784 Dieser Junge hat seinen Vater getötet. 543 01:12:40,875 --> 01:12:42,661 Es ist schön hier. 544 01:12:43,458 --> 01:12:46,655 Den Akten zufolge Deine Tochter hat es getan. 545 01:12:46,917 --> 01:12:50,080 Das stimmt nicht. - Warum ist sie dann im Gefängnis? 546 01:12:50,250 --> 01:12:53,914 Weil sie verurteilt wurde, nicht, weil sie es getan hat. 547 01:12:55,667 --> 01:12:59,160 Sie hat sich selbst belastet um diesen Verlierer zu decken. 548 01:13:01,250 --> 01:13:03,161 Er ließ sie fallen und kam frei. 549 01:13:04,292 --> 01:13:06,624 Sie lehnte jegliche Hilfe ab 550 01:13:06,875 --> 01:13:11,369 weil ich sie gedrängt habe gegen den Stricher aussagen. 551 01:13:14,083 --> 01:13:16,916 Er hat sie geschwängert, wussten Sie schon... - Ja. 552 01:13:19,083 --> 01:13:22,530 Dann wurde sie wütend und zog mich da hinein. 553 01:13:23,833 --> 01:13:26,291 Sie erwähnte unsere... 554 01:13:27,083 --> 01:13:29,541 unser Verhältnis vor Gericht... 555 01:13:33,042 --> 01:13:34,703 Was könnte ich tun? 556 01:13:35,000 --> 01:13:37,492 Zugeben, dass ich mit meiner Tochter geschlafen habe? 557 01:13:37,875 --> 01:13:40,412 Meine Frau hätte sich umgebracht. 558 01:13:42,500 --> 01:13:44,491 Was willst du von mir? 559 01:13:46,500 --> 01:13:49,413 Du hast Jennys Klavierunterricht abgesagt. 560 01:13:50,375 --> 01:13:51,991 Sie ist unschuldig. 561 01:13:54,208 --> 01:13:56,540 Sie hat nichts getan! 562 01:14:36,792 --> 01:14:40,160 Was ist das? Warum spielst du nicht Klavier? 563 01:14:59,208 --> 01:15:01,165 Hallo, Frau Krüger. 564 01:15:04,542 --> 01:15:07,705 Schön, dass du wieder da bist. - Was machst du? 565 01:15:08,250 --> 01:15:10,708 Wir wollten Sie überraschen. 566 01:15:10,917 --> 01:15:12,499 Clara und ich. 567 01:15:18,167 --> 01:15:21,489 Also, Clara, kannst du jetzt einen Knicks machen? 568 01:15:24,250 --> 01:15:26,537 Dann will ich deine Überraschung nicht. 569 01:15:27,292 --> 01:15:31,786 Du hast Jenny den Zugang zum Klavier verweigert für drei Tage. Stimmt das? 570 01:15:32,708 --> 01:15:35,496 Nun, ich musste den Notenständer streichen. 571 01:15:35,750 --> 01:15:37,832 Geh mal woanders basteln. 572 01:15:45,833 --> 01:15:48,495 Und du hörst auf, diese Negermusik zu spielen! 573 01:16:15,083 --> 01:16:16,665 Negermusik, oder? 574 01:16:17,000 --> 01:16:20,493 Ich lasse nicht zu, dass du deine Technik ruinierst. 575 01:16:21,792 --> 01:16:23,829 Das Konzert ist in einer Woche. 576 01:16:24,208 --> 01:16:27,166 Wir hatten eine Vereinbarung. - Du hast uns drei Tage verloren. 577 01:16:27,417 --> 01:16:30,705 Ich tue, was du sagst. Ich spiele die Stücke, die Sie auswählen. 578 01:16:31,000 --> 01:16:33,742 Ich arbeite an deinem verdammten Schumann bis mir die Ohren schmerzten. 579 01:16:34,042 --> 01:16:38,161 Also mach dir keine Sorgen, wenn ich spiele ein paar gute Sachen. -Es ist Lärm. 580 01:16:38,375 --> 01:16:40,412 Es ist meins. Da ich bin. 581 01:16:41,375 --> 01:16:42,706 Verstehen? 582 01:16:49,708 --> 01:16:52,120 Wenn ich das Zeug noch einmal höre, ist es vorbei. 583 01:16:52,292 --> 01:16:55,125 Du willst, dass ich auch einen verdammten Knicks mache. 584 01:16:55,792 --> 01:16:59,035 Du willst deinen Knicks. - Nein, ich möchte, dass du gewinnst. 585 01:16:59,208 --> 01:17:02,655 Alles, was Sie wollen, ist Leute machen einen Knicks für dich. 586 01:17:03,000 --> 01:17:05,992 Aber das werde ich niemals tun. Für niemanden. 587 01:17:11,250 --> 01:17:13,161 Willst du hineingehen? 588 01:20:15,042 --> 01:20:18,455 Können wir sie nicht trotzdem am Wettbewerb teilnehmen lassen? - Danach?! 589 01:20:20,458 --> 01:20:21,914 Ich weiß... 590 01:20:23,000 --> 01:20:26,288 Aber wir haben so eine gute Presse. - Das Mädchen tut es. 591 01:20:26,458 --> 01:20:28,449 „Melancholie hinter Gittern.“ 592 01:20:29,083 --> 01:20:32,701 Wenn man bedenkt, dass sie fast zwei Männer getötet hätte, Das ist gute Presse! 593 01:20:33,042 --> 01:20:36,000 Das ist nicht die ganze Wahrheit. - Es ist das Endergebnis. 594 01:20:36,208 --> 01:20:41,658 Wie würde die Presse reagieren, wenn wir ruinieren würden? ihre Chancen zwei Tage vor dem Wettbewerb? 595 01:20:41,917 --> 01:20:47,117 Sie hat es für sich und mich ruiniert Es ist scheißegal, was die Zeitungen schreiben. 596 01:20:47,292 --> 01:20:49,624 Was ist, wenn sie über dich schreiben? - Mich? 597 01:20:50,000 --> 01:20:53,163 „Kleiner Gefängnisbeamter verhindert Weltkarriere.“ 598 01:20:53,375 --> 01:20:54,706 Es gibt Schlimmeres: 599 01:20:54,917 --> 01:20:59,332 „Karriereorientierter Psychologe hilft Mörder und gefährdet die Öffentlichkeit ...“ 600 01:20:59,500 --> 01:21:01,867 Die Überschrift ist etwas zu lang. 601 01:21:04,667 --> 01:21:08,205 Wie wäre es also mit: „Gefängniswärter zum Rücktritt gezwungen.“ 602 01:21:10,875 --> 01:21:12,536 Ach wirklich? - Darauf können Sie wetten. 603 01:21:14,083 --> 01:21:16,245 Du meinst... - Ja, das tue ich. 604 01:21:22,042 --> 01:21:25,489 Nun, ich denke, Herr Kowalski hat recht. 605 01:21:26,042 --> 01:21:30,661 Ich widerrufe die Beurlaubung für Ihren Schüler. Stecken Sie sie in strengen Arrest. 606 01:21:31,042 --> 01:21:34,285 Wir werden der Sache nachgehen. - Du zerstörst ihr Leben. 607 01:21:36,000 --> 01:21:38,332 Jenny könnte es nächstes Jahr noch einmal versuchen. 608 01:21:38,500 --> 01:21:41,492 Dann hätte sie mehr Zeit, sich vorzubereiten. 609 01:21:41,667 --> 01:21:44,125 Nächstes Jahr wird sie zu alt sein. 610 01:21:47,333 --> 01:21:48,994 Und das werde ich auch tun. 611 01:21:51,083 --> 01:21:54,121 Deshalb möchte ich Ihnen etwas sagen. 612 01:22:41,458 --> 01:22:43,119 Wie kannst du es wagen! 613 01:23:02,542 --> 01:23:05,534 Sie sagten, Sie würden aufhören. Stimmt das? 614 01:23:10,625 --> 01:23:12,832 Warum warst du so gemein zu mir? 615 01:23:14,792 --> 01:23:17,284 Dieses Luder benutzt nur unser Klavier. 616 01:23:17,917 --> 01:23:21,205 Ich habe dafür 500 Euro gespendet, das weißt du. 617 01:23:27,833 --> 01:23:30,165 Nehmen Sie so viel, wie Sie brauchen. 618 01:23:37,125 --> 01:23:40,243 Ich will dich nicht Ehrlich gesagt, alles aufgeben! 619 01:23:41,083 --> 01:23:42,994 Und was ist mit gestern Abend? 620 01:23:48,750 --> 01:23:51,708 Du fragst, als wäre ich kein guter Mensch. 621 01:23:53,125 --> 01:23:55,708 Auch bei euch geht es nicht allen gut. 622 01:23:56,375 --> 01:23:59,288 Es war deine Idee, nicht wahr? - Was wäre, wenn es so wäre? 623 01:24:01,500 --> 01:24:04,242 Sagen Sie Direktor Meyerbeer die Wahrheit. 624 01:24:04,458 --> 01:24:07,576 Ich habe Familie, Frau Krüger, Das kann ich nicht. 625 01:24:09,083 --> 01:24:12,121 „Oh, gib mir meine Freiheit zurück.“ 626 01:24:15,542 --> 01:24:18,250 „Oh, gib mir meine Freiheit zurück.“ 627 01:24:22,250 --> 01:24:24,833 „Oh, gib…“ - „Und wasche die Schande weg...“ 628 01:24:25,167 --> 01:24:27,283 mit Blut im Kampf.“ 629 01:25:14,500 --> 01:25:16,616 Sie haben keinen Zutritt. 630 01:25:17,083 --> 01:25:18,994 Heute ist mein letzter Tag. 631 01:25:20,083 --> 01:25:22,450 Ich möchte nur mein Klavier haben. 632 01:25:24,500 --> 01:25:26,491 Sagen Sie mir, Frau Krüger... 633 01:25:26,667 --> 01:25:29,580 Was haben diese Jungs? dass andere es nicht tun? 634 01:25:34,708 --> 01:25:38,246 Einer ist ein Mörder und der andere vergewaltigte seine Nichte. 635 01:25:46,125 --> 01:25:48,332 Ich werde Sie vermissen, Frau Krüger. 636 01:27:11,250 --> 01:27:12,706 Danke schön. 637 01:27:14,208 --> 01:27:17,405 In etwa vier Stunden die Hölle wird losbrechen. 638 01:27:19,125 --> 01:27:20,365 Auf Wiedersehen. 639 01:27:32,500 --> 01:27:35,538 „Also lebe wohl, mein lieber kleiner Tisch.“ 640 01:27:37,375 --> 01:27:38,786 Manon in „Manon“? 641 01:28:38,333 --> 01:28:40,074 Holen Sie sich einen guten Preis dafür. 642 01:29:10,292 --> 01:29:13,660 Du hast eine Menge Müll. - Dein Kleid ist da drüben. 643 01:29:14,542 --> 01:29:18,490 Deine Schuhe sind poliert. - Wer bekommt das alles, wenn du tot bist? 644 01:29:18,708 --> 01:29:21,541 Beeil dich. Du musst dich noch ändern. 645 01:29:34,250 --> 01:29:36,662 Ich werde etwas Wasser trinken. 646 01:29:51,167 --> 01:29:53,374 Hallo, hier ist Frau Krüger... 647 01:29:53,542 --> 01:29:56,079 Ich rufe wegen Jenny von Loeben an. 648 01:29:56,875 --> 01:29:59,082 Ja, wir kommen doch. 649 01:29:59,417 --> 01:30:01,078 Ich bin auch froh. 650 01:30:01,583 --> 01:30:04,120 Sind Sie für den Wettbewerb verantwortlich? 651 01:30:04,625 --> 01:30:06,332 Bitte hol ihn. 652 01:30:06,542 --> 01:30:09,375 Ich dachte, du hättest keinen Alkohol getrunken. 653 01:30:09,542 --> 01:30:14,332 Jenny, zieh dir etwas an! - Ich dachte, Sie hätten nichts getrunken, General. 654 01:30:14,542 --> 01:30:15,873 Bitte. 655 01:30:18,042 --> 01:30:19,498 Er war hier? - Nicht jetzt... 656 01:30:19,750 --> 01:30:23,573 Nein, wir reden jetzt darüber. - Jenny, wir müssen uns beeilen... 657 01:30:24,000 --> 01:30:27,493 Leg auf und sag es mir Was mein verdammter Vater hier gemacht hat, 658 01:30:27,625 --> 01:30:30,037 Sonst bekomme ich gleich einen Anfall. 659 01:30:39,500 --> 01:30:42,083 Es stimmt, er war hier. - Verdammte Scheiße! 660 01:30:45,875 --> 01:30:48,367 Hören Sie bitte auf! - Oh Scheiße! 661 01:30:52,125 --> 01:30:55,163 Er hat dich gekauft. Er hat das Ganze geplant! 662 01:30:55,500 --> 01:30:56,990 Nein, das hat er nicht. 663 01:30:57,500 --> 01:30:59,582 Er überprüft das Gefängnis, 664 01:31:00,042 --> 01:31:04,081 folgt dem erbärmlichen Lehrer in ihre erbärmliche Wohnung 665 01:31:04,292 --> 01:31:06,374 und öffnet sein dickes Portemonnaie. 666 01:31:06,583 --> 01:31:08,995 Du hast es falsch verstanden. - Du hast mich angelogen. 667 01:31:09,375 --> 01:31:11,662 Nein. - Ja, die ganze Zeit. 668 01:31:15,125 --> 01:31:16,741 Und das Kleid? 669 01:31:18,333 --> 01:31:21,576 Hat er es ausgesucht? Hat er das verdammte Kleid gekauft? 670 01:31:23,500 --> 01:31:25,457 Und die Handsalben? 671 01:31:25,625 --> 01:31:27,992 Hat er auch die Musik ausgewählt? 672 01:31:28,292 --> 01:31:30,624 Hat sich mein Vater für Schumann entschieden? 673 01:31:37,833 --> 01:31:42,498 Er hat mich wahrscheinlich aus dem Gefängnis geholt. Da du es nicht konntest, Oma. 674 01:31:42,708 --> 01:31:45,496 Glauben Sie mir, ich habe nie Geld genommen. 675 01:31:46,417 --> 01:31:48,579 Mir ist Geld egal. 676 01:31:49,667 --> 01:31:51,578 Ich liebe nur Musik. 677 01:31:51,833 --> 01:31:54,245 Niemand liebt nur Musik. 678 01:31:54,792 --> 01:31:57,659 Es macht einem Spaß, eine heiße Studentin zu haben. 679 01:31:57,917 --> 01:32:02,036 Du bist eitel und von Ehrgeiz zerfressen. Du interessierst dich nicht für mich. 680 01:32:02,250 --> 01:32:03,740 Aber Jenny... 681 01:32:05,000 --> 01:32:07,458 Ich habe es dir von Anfang an gesagt 682 01:32:07,833 --> 01:32:10,370 dass ich mich nicht um dich kümmere. 683 01:32:17,417 --> 01:32:19,283 Wohin gehst du? 684 01:32:20,667 --> 01:32:22,408 Wohin gehst du? 685 01:32:24,000 --> 01:32:25,206 Weg. 686 01:32:25,375 --> 01:32:27,537 Wir könnten es noch schaffen. 687 01:32:45,542 --> 01:32:47,158 Öffne die Tür. 688 01:32:47,458 --> 01:32:49,665 Schau dir das an. - Worum geht es? 689 01:32:50,458 --> 01:32:53,200 Wer ich bin. - Ich weiß, dass du eine dumme Hure bist. 690 01:32:53,458 --> 01:32:55,620 Nein, ich bin eine dumme Lesbe. - Sehen? 691 01:33:13,667 --> 01:33:15,374 Was hast du gesagt? 692 01:33:16,833 --> 01:33:19,575 Das ist doch deine Art zu reden, nicht wahr? 693 01:33:26,083 --> 01:33:28,074 Ich habe einmal eine Frau geliebt. 694 01:33:29,750 --> 01:33:31,240 Sie ist tot. 695 01:33:33,250 --> 01:33:34,911 Ich liebe sie immer noch. 696 01:33:37,417 --> 01:33:39,078 Es ist alles drin. 697 01:33:42,375 --> 01:33:44,787 Iss es. Aufleuchten. - Jenny... 698 01:33:45,083 --> 01:33:47,370 Du glaubst mir nicht? - Iss es! 699 01:33:48,500 --> 01:33:50,491 Iss es, verdammt noch mal! 700 01:33:51,333 --> 01:33:54,496 Jenny, nicht... - Wenn du mir folgst, schlage ich dich! 701 01:33:58,375 --> 01:34:00,161 Jenny, warte! 702 01:34:00,375 --> 01:34:02,616 Du kleine Ratte! 703 01:34:37,000 --> 01:34:38,616 Du hast mich geschlagen. 704 01:34:45,375 --> 01:34:47,116 Ich habe dich gewarnt. 705 01:34:55,375 --> 01:34:57,241 Hat uns jemand gesehen? 706 01:34:58,000 --> 01:34:59,536 Wie war sie? 707 01:35:00,542 --> 01:35:02,874 Anders. - Hier steht „kommunistisch“. 708 01:35:03,167 --> 01:35:04,828 Das meine ich. 709 01:35:07,500 --> 01:35:09,207 Niemand hat uns gesehen. 710 01:35:15,792 --> 01:35:17,874 Hannah wusste, was Hass ist. 711 01:35:21,292 --> 01:35:23,203 Und sie wusste, was Liebe ist. 712 01:35:27,708 --> 01:35:31,155 Die meisten Menschen sind glücklich einen Gute-Nacht-Kuss bekommen. 713 01:35:34,125 --> 01:35:37,447 Sie hat das Foto drei Tage lang gemacht vor ihrer Verhaftung. 714 01:35:38,042 --> 01:35:41,785 Ein Kamerad von ihr wurde gefoltert und verriet ihren Namen. 715 01:35:44,583 --> 01:35:47,701 Hannah sollte enthauptet werden. 716 01:35:48,917 --> 01:35:50,407 Aber... 717 01:35:52,208 --> 01:35:55,781 am Tag ihrer Hinrichtung Eine Bombe zerstörte das Gerüst. 718 01:36:02,292 --> 01:36:04,533 Also überlegten sie sich etwas anderes. 719 01:37:10,250 --> 01:37:12,241 Soll ich jetzt weinen? 720 01:37:15,667 --> 01:37:18,159 Glaubst du, es ist einfach? 721 01:37:19,167 --> 01:37:22,159 Glaubst du, heute war ein einfacher Tag für mich? 722 01:37:23,833 --> 01:37:26,666 Warum denkst du? Ich lebe seit 60 Jahren hier? 723 01:37:27,000 --> 01:37:29,537 Wegen einer Leiche? Großartig! 724 01:37:29,792 --> 01:37:34,491 Eine Lesbe, die Leichen mag. Sie sind ein perverser Freak, Madam. 725 01:37:37,500 --> 01:37:39,036 Wie kannst du es wagen! 726 01:37:41,167 --> 01:37:43,499 Wie kannst du es wagen, so zu reden? 727 01:37:45,750 --> 01:37:48,492 Ich habe sehr hart für diesen Tag gearbeitet. 728 01:37:48,792 --> 01:37:52,706 Ich habe Ihr respektloses Benehmen übersehen und deine Passformen. 729 01:37:53,250 --> 01:37:55,036 Ich habe dich aus dem Gefängnis geholt. 730 01:37:56,417 --> 01:37:58,749 Ich habe dir von der einzigen Person erzählt... 731 01:37:59,083 --> 01:38:02,075 Es ist mir wichtig, und du gehst über mich hinweg! 732 01:38:02,333 --> 01:38:06,873 Ich wollte nicht... - Du weißt es nicht über die Leichtigkeit der Vernichtung! 733 01:38:07,125 --> 01:38:10,618 Wie kannst du es wagen? Dein Talent in die Toilette spülen? 734 01:38:10,875 --> 01:38:12,661 Hören Sie... - Halt die Klappe! 735 01:38:20,458 --> 01:38:22,790 Sie haben gerade diese Frau ermordet. 736 01:38:25,125 --> 01:38:28,618 Auch wenn, anders als du, sie hatte nichts getan! 737 01:38:32,208 --> 01:38:34,495 Vielleicht hatte sie auch ein Talent. 738 01:38:38,125 --> 01:38:42,870 Vielleicht hätte sie alles getan... dieses Talent auszuleben. 739 01:38:43,875 --> 01:38:45,991 Was gibt es sonst noch im Leben? 740 01:38:46,792 --> 01:38:49,784 Was ist unser Ziel, Jenny von Loeben? 741 01:38:51,083 --> 01:38:53,415 Jemandem den Schädel einschlagen? 742 01:38:54,625 --> 01:38:57,617 Oder verschwenden jahrzehntelang in einer Gefängniszelle? 743 01:38:58,167 --> 01:39:01,080 Oder die Welt in Schutt und Asche legen? 744 01:39:02,708 --> 01:39:05,245 Wir alle haben einen Job zu erledigen, verdammt! 745 01:39:07,417 --> 01:39:10,375 Ich weiß nicht, was mein Job hier war. 746 01:39:12,500 --> 01:39:14,912 Vielleicht einfach um durchzuhalten. 747 01:39:16,208 --> 01:39:18,074 Aber dein Job... 748 01:39:18,833 --> 01:39:22,121 ist so klar wie ein heller Tag. 749 01:39:23,208 --> 01:39:25,495 Es ist deine Aufgabe... 750 01:39:25,750 --> 01:39:27,991 und entschuldigen Sie meine Sprache... 751 01:39:28,500 --> 01:39:32,994 um deinen faulen Arsch von meinem Stuhl zu kriegen und beweg dich. 752 01:39:34,458 --> 01:39:37,780 Ihr Job beginnt in zwei Stunden. 753 01:39:38,625 --> 01:39:40,536 In der Deutschen Oper. 754 01:39:40,792 --> 01:39:44,080 Das, Jenny... ist dein Job! 755 01:40:51,500 --> 01:40:52,865 Guten Abend. 756 01:40:53,208 --> 01:40:55,825 Es hat bereits begonnen. - Ich bin Finalist. 757 01:40:58,792 --> 01:41:00,783 Beim Jugendwettbewerb? 758 01:41:01,458 --> 01:41:03,119 Jenny von Löwen! 759 01:41:03,875 --> 01:41:06,742 Ich habe vor zwei Stunden angerufen. Wir hatten Verspätung. 760 01:41:08,833 --> 01:41:11,495 Ich muss ihren Ausweis sehen. - Bitte! 761 01:41:12,208 --> 01:41:15,246 Oder so ähnlich. - Ich bin gleich wieder da. 762 01:41:59,750 --> 01:42:02,583 Das ist tatsächlich Frau von Loeben. - Und das bist du? 763 01:42:03,708 --> 01:42:05,369 Ihr Vater. 764 01:42:05,708 --> 01:42:08,780 Ihr Name steht auf meinem Familienschwimmpass. 765 01:42:29,083 --> 01:42:31,996 Schumann... ist eine gute Wahl. 766 01:42:43,167 --> 01:42:45,329 Ich hoffe, du gewinnst, Jenny. 767 01:42:45,917 --> 01:42:48,158 Ich hoffe, du stirbst, Papa. 768 01:43:09,500 --> 01:43:13,698 Er weiß nichts über Schumann. Es war meine Entscheidung, nicht seine. 769 01:43:19,500 --> 01:43:21,707 Du wirst es wunderbar spielen. 770 01:43:28,542 --> 01:43:30,374 Noch zwei Minuten. 771 01:43:45,083 --> 01:43:46,665 Viel Glück. 772 01:43:54,208 --> 01:43:56,165 Schöne Hände. 773 01:43:59,583 --> 01:44:00,914 Danke. 774 01:44:58,583 --> 01:45:01,041 Meine Damen und Herren... 775 01:45:05,000 --> 01:45:08,038 Bitte willkommen Jenny von Löwen. 776 01:45:17,750 --> 01:45:20,822 Wir werden es hören Schumanns a-Moll-Konzert. 777 01:45:45,042 --> 01:45:46,874 Ich habe es geschafft, ich habe sie rausgeholt. 778 01:45:47,125 --> 01:45:49,992 Oh mein Gott, Frau Krüger, Jetzt stecken wir tief in der Scheiße. 779 01:45:52,125 --> 01:45:54,332 Gib ihr diese paar Minuten. 780 01:45:55,708 --> 01:45:57,244 Bitte. 781 01:45:59,167 --> 01:46:02,535 Bitte. - Was meinst du mit ein paar Minuten? 782 01:46:04,708 --> 01:46:06,198 Vier. 783 01:55:05,375 --> 01:55:08,493 Untertitel: Tommy Mang/Stephanie Huffman